Весеннее половодье 1879 года — Неожиданный ключ к рунам Кенсингтонского камня?
(оригинал изображения)
Иногда вы получаете на электронную почту сообщения, которые делают вас действительно счастливыми. В прошлую среду одно такое письмо пришло от Гуннара Ларссона (Gunnar Larsson), который рассказал мне о своей статье, опубликованной на сайте SHMI (Шведского института гидрологии и метеорологии — прим. перев.) в декабре прошлого года: «Весеннее половодье 1879 года показало руническую надпись». Речь идет о последних рунах, вырезанных на камне Юснана из Фарила в Хельсингланде (Ljusnan, Färila, Hälsingland). Надпись сообщает нам о том, как высоко поднялась вода реки весной 1879 года, но у меня есть сильные подозрения, что в ней также содержится что-то еще, что представляет интерес для интерпретации.
Руническая надпись зарегистрирована в Археологическом реестре как Färila 148:1, а также руны скопированы в инвентарную книгу. В ней упоминается, что Пол Перссон (Paul Persson) сказал в Игсбо (Ygsbo), что текст трактуется как: «Здесь я стою у реки в 1879 году». Вместо этого Гуннар Ларссон интерпретировал руны как: «Где я стою, там было весеннее половодье 1879 года», что, очевидно, совершенно верно.
Некоторые руны в записи выглядят немного странно, и особенно необычная форма у руны å. Это признак характерной проблемы поздних резчиков рун, когда ни одна из рун не имеет необходимого соответствия. Зачастую она решается мастером путем замещения на o-руну, либо через изображение круга над a-руной. Человек, который стоит за рунами из Фарила, кажется, пошел по второму пути, хотя две точки не типичны для a-руны. На рисунке она больше всего похожа на длинноветвистую (långkvist) n, с небольшим неоправданным ответвлением в левом верхнем углу.
Я сразу вспомнил очень специфическую å-руну, которая, в частности, встречается среди так называемых «рун Ларссона» и в рунической надписи из Хаверо (Haverö) под несколько иным углом. Может ли быть такое, что å-руна была неверно воспринята и наклонена в другую сторону при копировании? Руны в работе Ларссона и в Хаверо, как известно, такие же, как на скандально известном камне из Кенсингтона в Миннесоте, США. На нем нет ни одной å-руны, зато присутствуют a- и ä-руны в виде такого же креста с небольшим ответвлением влево на верхней части правой линии.
Если å-руны на камне имеют тот же вид, что и в «рунах Ларссона», то мы столкнулись с иной вариацией рун с камня Кенсингтона, но на этот раз в Хельсингланде, на земле, откуда родом был его первооткрыватель Олоф Охман (Olof Ohman, позднее Öhman). Расстояние от Фарила до Форсы (Forsa), где он родился и вырос, на самом деле составляет не более 6 миль. Особенно примечательна надпись из Фарила тем, что содержит дату: 1879. Руны были вырезаны за 19 лет до надписи из Кенсингтона, обнаруженной в Миннесоте, что достаточно странно, ведь в том же году Охман эмигрировал в Америку.
Когда находится информация такого рода, первым делом хочется сразу выехать и лично взглянуть, действительно ли å-руна имеет предполагаемую форму. Но я должен признать, что погодные условия вряд ли позволят мне такую поездку. Вместо этого, я буду терпеливо ждать, пока сойдет снег и ему на смену придут весенние паводки. Только тогда мы сможем узнать, может ли камень из Фарила внести свой вклад в решение тайны камня из Кенсингтона.
Конечно, немного рискованно писать об этом сейчас, когда я не знаю, как руны выглядят на самом деле, но я ничего не могу с собой поделать. Я могу оказаться прав! Но если å-руна будет иметь другой вид, чем тот, что предлагаю я, тогда загадка рунического камня из Фарила будет всё еще актуальна. Олоф Охман сам заявил в интервью в 1910 году, что «каждый школьник, и каждый норвежец что-то знает о рунах, но недостаточно для того, чтобы их использовать». Руническая надпись из Фарила доказывает, что на самом деле были люди, которые также смогли использовать их и даже в своем родном городе.
P.S.
Когда я искал что-то еще на своем компьютере, я встретил информацию о другой недавней рунической надписи из Фарила, о которой я собирал информацию в 2011 году. Она была написана карандашом внутри амбара в Нэсберге (Näsberg). Амбар, судя по всему, был построен в середине XIX века, и на одной из фотографий я смог прочитать руны atonhụnṛo nitio--…, что, безусловно, означает год: «тысяча восемьсот девяносто» какой-то (Artonhundranittio). Это указывает на то, что в конце XIX века в этом районе было определенное распространение знаний о рунических надписях.
