Деревянная крышка с рунами из Уппсалы
(оригинал изображения)
Как уже было сказано, самые лучшие находки можно сделать в музейных журналах и архивах. Особенно часто это происходит, когда речь заходит о рунах. Стоит сказать, что в этом году у нас уже были поводы для радости, когда был снова найден рунический камень из церкви Хагбю (Hagby, U 874, подробнее: Фот в Хагбю и извлечение камня) за пределами Упсалы и некоторые совершенно новые фрагменты рун из Стокгольма, но действительно самодостаточные открытия совершаются несколько реже. А кости животных с длинной серией повторяющихся þ-рун, обнаруженные на археологических раскопках в Сигтуне, до сих пор там и остаются.
В прошлый вторник я получил письмо от Йоакима Кьеллберга (Joakim Kjellberg) с кафедры археологии университета Упсалы, в котором говорилось, что он побывал с визитом в хранилище Национального Исторического Музея в городе Тумба (Tumba) и обнаружил деревянную крышку с чем-то, что, по его мнению, могло оказаться рунами. Крышка была обнаружена при раскопках между 6 и 9 ратушей в период с 1974 по 1976 годы, при этом надпись, по всей видимости, не была никак отмечена. Когда я взглянул на фотографии, которые Йоаким приложил к письму, у меня сразу возникло ощущение, что символы образуют имя Peter. Тем не менее, в ответном письме я написал, что хотел бы увидеть надпись лично, прежде чем я смог бы прийти к окончательной версии чтения и интерпретации.
На следующее утро я отправил в Исторический музей электронное письмо, в котором спрашивал, возможно ли получить доступ к этому объекту в городе, чтобы у меня была возможность провести личный осмотр. Оказалось, что с этим нет никаких проблем, и через некоторое время мы смогли обо всем договориться. Я только что вернулся из этой плодотворной поездки.
Оказалось, что это действительно руническая надпись, которую было не так трудно прочесть. Объект представляет собой некую крышку 85-90 мм в диаметре с 9-миллиметровым отверстием посередине. Резьба выполнена с обеих сторон. С одной стороны вырезан большой крест, а с другой — те самые руны. Скошенный край крышки наводит на мысли, что резьба с крестом была её лицевой частью. Таким образом, руны оказались на дне, а значит, как правило, были скрыты при условии, что это действительно крышка от некоего контейнера.
Отчетливо различимы три руны, но æ͡t и a͡r являются биндрунами (или комбинированными рунами по Э. Макаеву).
(оригинал изображения)
Что мы здесь видим? Руны, без особых сомнений, читаются как -bæ͡ta͡r | a. Трудно понять, первый символ пересекается с отверстием, или вырезан вокруг него. Эта линия намного длиннее, чем другие руны, и, возможно, не является частью надписи. Что же касается других символов, то остаются некоторые сомнения в их прочтении.
Резчик использует как коротковетвистую, так и полноветвистую a, первую для /a/, последнюю для /æ/. Это говорит о том, что перед нами средневековая надпись, и руны bæ͡ta͡r означают простое мужское имя Peter. Это библейское имя, которое быстро обрело популярность, благодаря апостолу Петру. Согласно «Книге о взятии земли» (Landnámabók) в районе XI века в Исландии жил человек по имени Pétr frá Ósi. Находка из нашего региона примерно из того же периода. Фрагмент рунической надписи из песчаника (U 65) церкви Спонга (Spånga) в Стокгольме содержит последовательность betar, которая, по всей видимости, отражает то же самое имя. Подобная орнаментация на камне характерна для середины, а точнее для второй половины XI века.
(оригинал изображения)
На деревянной крышке из Уппсалы находится еще одна руна, которую можно истолковать. Она находится над линией между двумя последними рунами и однозначно является a-руной. Вероятно, её следует читать как ā и интерпретировать как глагол в единственном числе и настоящем времени æiga — «иметь, владеть». Таким образом, надпись можно интерпретировать как Pētar ā — «Peter владеет».
Подобные надписи, указывающие на владельца собственности, не являются необычными, но странно то, что в данном случае, кажется, руны были вырезаны на сокрытой стороне, что противоречит всей идее метки собственника. Может, потому что это вовсе не крышка, а нечто иное?
