Рунические камни в воздухе
(оригинал изображения)
В эту среду, 5 сентября, не менее двух рунических камней Сормаланда совершили воздушное путешествие. Сначала автокран извлек рунический камень из Тидё (Sö 91, Tidö) из канавы, в которой он был обнаружен, чтобы переместить его на место временного хранения. Затем произвели уже давно запланированное перемещение рунического камня из Лёвхульта (Sö 90, Lövhulta) далее на север вдоль той же дороги, где он был обнаружен.
Перемещение рунических камней — это то, что вы не станете делать без крайней необходимости, если, конечно же, камень сразу же не был обнаружен на своем первоначальном месте. Место, где когда-то был установлен камень, и окружающая среда вокруг него часто являются не менее важной частью древней истории, чем текст и рисунок.
Рунический камень из Лёвхульта был обнаружен не на своем первоначальном месте, и он даже успел уже дважды переехать до этого. Камень был обнаружен в июне 1888 года, он лежал на поле «в нескольких альнах от главной дороги Торсхеллы (Thorshälla), ведущей к приходу Сундбю (Sundby)», как сказано в письме клерка Остерберга (Österberg) исследователю Оскару Монтелиусу (Oscar Montelius). К сожалению, руны на камне были обнаружены только после перемещения. Он лежал надписью вниз, и никто не знал, что это был рунический камень, пока «тогдашний помещик Андерсон (Andersson)» не расколол его «тремя ударами на шесть частей». Когда Андерсон перевернул обломки, он обнаружил «к своему великому сожалению, […], что на камне вырезаны руны», и тогда он попросил Остерберга позаботиться об этом. Вместе с «церковным старостой Лундквистом (Lundqvist)» они перенесли осколки к горному массиву неподалеку, где Остерберг сделал подробный рисунок камня, которым сопроводил письмо Монтелиусу.
В следующем, 1889 году, камень был отреставрирован и установлен на северной стороне дороги между Стренгнесом (Strängnäs) и Торсхеллой (Torshälla). Здесь же он находился, когда его исследовал Эрик Брате (Erik Brate) в 1897 году, и Элиас Вессен (Elias Wessén) в 1929 — для публикации в «Рунических надписях Сёдерманланда» (Södermanlands runinskrifter). В 1961 году прокладываются новые дороги, и камень решено переместить на то место, где он стоит до сих пор — на краю небольшой лесной рощи на западной стороне главной дороги к Сундбюхольму (Sundbyholm).
(оригинал изображения)
Я видел этот камень несколько раз на протяжении многих лет, и всегда был очарован его хорошей сохранностью. Последний раз он был очищен в 2004 году, а затем его окрасил Торгунн Снэдаль (Thorgunn Snædal) из Runverket. Несмотря на то, что прошло уже 14 лет, и камень все время находился под большим деревом, на его поверхности нет и намека на лишайники, а краска до сих пор выглядит свежей. Интересно, почему так, ведь другие камни обычно быстро зарастают, а краска тускнеет.
Руническая надпись изначально была наклонена в другую сторону, чего раньше никто не замечал. Камень получил это отклонение по ошибке после перемещения в 1961 году, когда его вмуровали в твердую поверхность. С тех пор поднимался вопрос повторной установки, но появилось опасение, что при попытке выровнять камень, его можно повредить. Следовательно, это имело большое значение.
Раствор, изготовленный для камня в 1961 году, оказался очень сильным, и потребовалось больше часа, прежде чем реставраторы по камню, которые занимались извлечением, смогли оторвать его от земли. После короткого перелета он занял свое новое место на западной стороне велосипедной дорожки, которая сейчас проложена вдоль шоссе. Теперь камень получил наклон, который должен был быть изначально. Он также слегка отклонен назад из-за своей конической формы в поперечном сечении. Будет интересно следить за этим камнем и наблюдать, приживется ли он на новом месте в будущем.
(оригинал изображения)
Камень из Лёвхульта имеет узор, который можно увидеть и на других рунических камнях из Сёдерманланда. Посередине камня, под хвостами животных, на которых вырезаны руны, где вы обычно ожидаете увидеть крест, находится полукруглая фигура. Вряд ли её можно интерпретировать иначе, кроме как пальметту (вид растительного узора — прим. перев.), которая в этом случае имеет неожиданное расположение. Когда в ноябре прошлого года я посетил этот камень вместе с Административным советом округа и Шведским транспортным агентством для запланированных работ, я отметил, что под завязанным узлом на самом деле присутствует пальметта, которая отсутствует на рисунке в «Рунических надписях Сёдерманланда» и также не видна на новых снимках. Интересно, почему на камне их две? Две пальметты посередине вырезаны по ошибке, или следует интерпретировать их количество по-особенному?
Будучи рунологом, я точно знаю, что вы редко подмечаете детали с первого раза, и ответ приходит вместе с новой интерпретацией сложной надписи. Это не редкость, когда отличные наблюдения и мудрые выводы запрятаны глубоко в архивах, не попав на страницы крупных изданий. Когда я обратился к фотографии камня, найденной в Антикварном топографическом архиве (ATA), который сейчас оцифровывается в рамках проекта «Вечные руны» (о проекте Evighetsrunor см. статью https://vk.com/wall-97280492_149 — прим. перев.), я обнаружил, что Эрик Брате видел и отмечал пальметты в верхней части своей фотографии 1897 года. Однако, эту деталь упустил из виду Элиас Вессен и Харальд Фейт-Элл (Harald Faith-Ell) в своем обзоре от 7 июня 1929 года.
(оригинал изображения)
Последнего можно оправдать тем, что в тот же день он очистил, изучил, окрасил и сфотографировал еще четыре рунических камня (Sö 89, Sö 118, Sö 119 и Sö 314). Последний камень, который был обнаружен в фундаменте церкви Торсхеллы, также был «извлечен и тщательно очищен», прежде чем его задокументировали. Это заняло всё утро до полудня. Работы по камню закончились в 13:00, после чего он отправился на следующее место. Несмотря на то, что у него был также перерыв на обед, домой к миссис Кихльмарк (Kihlmark) в Скогсторп (Skogstorp) он вернулся в районе половины восьмого, чтобы переночевать. Это та эффективность, которая с восхищением вдохновляет всех его поздних последователей.
