«Сага о Сверрире» принадлежит к числу «королевских саг», или «саг о конунгах», повествующих об истории средневековой Норвегии. По времени составления эта сага предшествует крупнейшему своду «саг о конунгах» — «Кругу Земному» исландца Снорри Стурлусона (она издана в серии «Литературные памятники» в 1980 г.), но рассказывает об истории Норвегии начиная с момента, на котором заканчивается изложение в «Круге Земном». «Сага о Сверрире» рисует драматичные события последней четверти XII и первых лет XIII века, известные в научной литературе под названием «гражданских войн». То был период глубокой внутренней распри в Норвегии — ожесточенной борьбы между знатью, ставленником которой на престоле был конунг Магнус сын ярла Эрлинга, и самозванцем Сверриром, опиравшимся на поставленных вне закона выходцев из низов. В эту борьбу были втянуты широкие слои крестьянского и городского населения, причем крестьяне — свободные норвежские бонды упорно сопротивлялись возраставшему гнету государства. В «гражданских войнах» активную роль играло духовенство, высший слой которого — епископат пользовался поддержкой папы римского, и таким образом Норвегия оказалась втянутой в общеевропейский конфликт между светской и церковной властями.
«Гражданские войны» ознаменовали решающий момент становления норвежского государства.
В центре этой борьбы находился Сверрир, выдававший себя за потомка норвежского конунга и за человека, который якобы пользовался сверхъестественным покровительством «патрона Норвегии» — короля Олава Святого.
В результате длительной и кровопролитной войны Сверриру удалось завоевать престол и власть в стране. Его сподвижники, в большинстве своем простолюдины, как и он сам, вошли в состав правящего класса феодализировавшегося общества и явились опорой династии Сверрира.
В форме саги, повествования, внимание в котором сосредоточено на поступках главных действующих лиц, на их вражде и сражениях, в этом сочинении развертывается панорама жизни средневековых норвежцев и выявляются многие черты их сознания и культуры. В отличие от других «саг о конунгах», написанных пост фактум, подчас столетия спустя после жизни их героев, в создании «Саги о Сверрире» этот конунг принял прямое участие. Поэтому «Сага о Сверрире» представляет собой исключительное по интересу свидетельство литературного, исторического и [6]психологического характера, явление, уникальное для скандинавской и вообще средневековой словесности.
Главный герой повествования — Сверрир, смелый и одаренный военачальник и политический деятель. «Сага о Сверрире» передает многие черты незаурядной личности этого конунга, одновременно обладавшей неповторимыми особенностями и глубоко типичной для человека эпохи средневековья.
Настоящая публикация — последняя работа выдающегося ученого-скандинависта Михаила Ивановича Стеблин-Каменского, который не успел ее завершить. Перевод «Саги о Сверрире» подготовили к печати и снабдили научным аппаратом последователи и ученики М. И. Стеблин-Каменского.
Составители благодарны И. М. Дьяконову за его ценные советы и помощь при подготовке настоящего издания к печати.
