Старшая Эдда, 1963/Песнь валькирий

Перейти к навигации Перейти к поиску
Старшая Эдда, 1963 — Дополнительные песни: Песнь валькирий
Источник: Старшая Эдда. — Ленинград: Ленинградское отделение Издательства Академии наук СССР, 1963. — С. 172-173

Песни о богах:

Песни о героях:

Дополнительные песни:
Песни о богах
Песни о героях
Дополнительные песни

[172]

ПЕСНЬ ВАЛЬКИРИЙ

Туго натянута
ткани основа
и смерть предвещает,
хлынула кровь,
вот появился
из копий стальных
ткани уток,
он будет наполнен

красною пряжей
убийцы Рандвера.[1]

Ткани основа —
кишки человечьи;
вместо грузил
на станке — черепа,
а перекладины —


[173]

копья в крови,
бёрдо — железное,
стрелы — челнок;
будем мечами
ткань подбивать!

Хьёртримуль, Хильд,
Саннгрид и Свипуль,[2]
мечи обнажив,
начали ткать;
сломятся копья,
треснут щиты,
будут секиры
доспехи рубить!

Мы ткем, мы ткем
стяг боевой;
был он в руках
у конунга юного;[3]
выйдем вперед,
ринемся в бой,
где наши друзья
удары наносят!

Мы ткем, мы ткем
стяг боевой;
конунгу вслед
пора нам скакать!
Гёндуль и Гунн[4]
его охраняли,
кровь на щитах
увидят они.

Мы ткем, мы ткем
стяг боевой;
рвется вперед
воинов знамя!
Конунга жизнь
мы защитим, —
нам выбирать,
кто в сече погибнет.

Будут землей
люди владеть,
что жили досель
на дальних мысах;[5]
могучему конунгу[6]
смерть суждена;
славного ярла[7]
копья пронзили.

Ирам готов
горький удел,[8]
память о нем
вечною будет;
соткана ткань,
поле битвы в крови;
о битве по свету
молва прошумит.

Страшно теперь
оглянуться; смотри!
По небу мчатся
багровые тучи;
воинов кровь
окрасила воздух, —
только валькириям
это воспеть!

10 Спели мы славно
о конунге юном;
слава поющим!
Слышавший нас
песню запомнит,
людям расскажет
о том, что слышал
от жен копьеносных!

11 Мечи обнажив,
прочь мы умчимся
на диких конях,
не знающих седел!

  1. Убийца Рандвера — виселица. Рандвер — сын Ёрмунрекка, повешенный отцом (ср. стр. 152).
  2. Хьёртримуль, Хильд, Саннгрид и Свипуль — имена валькирий.
  3. Юный конунг — конунг Сигтрюгг. О нем же идет речь в строфах 5, 6 и 10. Ему покровительствуют валькирии.
  4. Гёндуль и Гунн — имена валькирий.
  5. Люди, что жили досель на дальних мысах — скандинавские поселенцы на островах и побережье Шотландии.
  6. Могучий конунг — король Бриан.
  7. Славный ярл — ярл Сигурд. В «Саге о жителях Оркнейских островов» рассказывается, что его мать соткала ему боевой стяг с изображением ворона. Этот стяг должен был приносить победу тому, кто его нес, но вместе с тем — смерть. В битве при Клонтарфе один за другим погибли двое воинов, несших этот стяг. Тогда его взял ярл Сигурд и погиб. Но победа все же досталась ирландцам, а не скандинавам.
  8. Ирам готов горький удел... — Иры (ирландцы) одержали победу в битве, но понесли большие потери и их король погиб в битве. Песнь изображает битву со скандинавской точки зрения, поэтому упор делается на потери ирландцев, а не на поражение скандинавов.