[174]
ПЕСНЬ О ХЛЁДЕ
1 Хумли,[1] как слышно,
гуннами правил,
а гаутами — Гицур,[2]
Ангантюр[3] — готами,
данами — Вальдар,[4]
а валами — Кьяр[5]
и Альрек Храбрый —
англов народом.
2 Хлёд[6] родился
в гуннской земле,
в священном лесу
с ножом и мечом,
остро отточенным,
в шлеме украшенном,
в длинной кольчуге
и с резвым конем.[7]
| |
3 Хлёд с востока,
наследник Хейдрека,[8]
в Архейм,[9] к жилищу
готов приехал, —
наследье свое
собирался он требовать.
Тризну там Ангантюр
правил по Хейдреку.
4 Человека он встретил
перед чертогом,
и поздно прибывшему
так он промолвил:
«Ступай, человек,
в палату высокую,
скажи, чтоб со мной
побеседовал Ангантюр!».
| |
Тот вошел, стал перед столом конунга, приветствовал Ангантюра и сказал:
5 «Хлёд появился,
наследник Хейдрека,
смелый воитель,
брат он тебе,
он гордо в седле
сидит, возвышаясь;
с тобою он хочет,
конунг, беседовать».
| |
6 Зашумели в палате,
встали сидевшие, —
всем знать хотелось,
что скажет Хлёд
и как отвечать
Ангантюр станет.
| |
Тогда Ангантюр сказал: «Добро пожаловать, брат мой Хлёд! Садись с нами за пир! Выпьем прежде всего меду в память нашего отца и к славе всех нас!». Хлёд ответил: «Мы приехали сюда не для того, чтобы набивать животы». Затем он сказал:
7 «Я хочу половину
наследия Хейдрека:
доспехов, мечей,
скота и приплода,
сокровищ казны,
жерновов скрипящих,
рабов и рабынь
с их ребятами вместе,
| |
8 и лес знаменитый,
что Мюрквид[10] зовется,
на готской земле
могилы священные,
камень чудесный
в излучинах Данпа,[11]
кольчуг половину,
у Хейдрека бывших,
| |
[175]
земель и людей
и блестящих колец».
Ангантюр сказал:
9 «Сначала расколется
щит сверкающий,
и с холодным копьем
столкнется копье,
и воинов много
падет на траву,
прежде чем Тюрвинг[12]
начну я делить
или дам тебе, Хумлунг,[13]
долю наследства.
10 Родич, тебе я
кубки вручу,
и скот, и сокровища,
сколько захочешь;
по дюжине сотен
| |
людей и коней
и столько же воинов
вооруженных.
11 Дам я дары
каждому мужу, —
дороже у них
не бывало подарков;
каждому дева
достанется в жены,
деве же каждой
я дам ожерелье.
12 Серебром я тебя
покрою, сидящего,
золотом звонким
осыплю, идущего,
так что покатятся
кольца повсюду;
треть ты возьмешь
готской земли».
| |
При конунге Ангантюре был тогда Гицур Грютингалиди,[14] воспитатель конунга Хейдрека. Он был тогда очень стар. Когда он услышал слова конунга Ангантюра, ему показалось, что тот предлагает слишком много, и он сказал:
13 «Щедро сулишь ты
рабыни отродью,[15]
сыну рабыни,
от князя рожденному.
| |
Этот ублюдок
сидел на кургане,
в то время как конунг
наследство делил».
| |
Хлёд очень рассердился на то, что его назвали сыном рабыни и ублюд- ком после посулов брата. Он сразу же уехал со всеми своими людьми и направился домой в гуннскую землю к конунгу Хумли, отцу его матери. И он рассказал Хумли, что его брат Ангантюр не дал ему равной доли наследства. Конунг Хумли спросил, что произошло между ними, и очень рассердился, узнав, что Хлёд, сын его дочери, был назван сыном рабыни. Он сказал:
14 «Мы проведем
эту зиму в довольстве,
станем беседовать,
мед распивая;
| |
гуннов научим
оружье готовить
и смело его
в бой понесем.
| |
[176]
15 Славную, Хлёд,
соберем мы дружину,
доблестно будут
воины биться,
| |
герои-юнцы
на двухлетках-конях,[16]
войско такое
будет у гуннов».
| |
Эту зиму конунг Хумли и Хлёд пробыли дома. Но весной они собрали такое большое войско, что в гуннской земле совсем не осталось мужей, способных носить оружие... Пять тысяч было в каждом полку, и в каждой тысяче было тринадцать сотен, и в каждой сотне — четыре отряда по сорок воинов, и таких полков было тридцать три.
Собрав это войско, они поехали в лес, который называется Мюрквид. Он отделяет гуннскую землю от земли готов. Когда они вышли из леса, перед ними оказались большие селения на широкой равнине, а посреди равнины стояла великолепная крепость. Там правила Хервёр,[17] сестра Ангантюра и Хлёда, и с ней был Ормар,[18] ее воспитатель. Они должны были оборонять границу от гуннских ратей, и у них было большое войско.
Однажды утром Хервёр стояла на башне над городскими воротами. Она взглянула на юг в сторону леса и увидела большие клубы пыли от скачущих коней, и эта пыль надолго закрыла солнце. Затем она увидела, как в клубах пыли что-то сверкает, как золото, — великолепные щиты, окованные золотом, позолоченные шлемы и светлые кольчуги. Тогда она поняла, что это войско гуннов и что оно очень многочисленно. Она быстро спустилась, позвала своего трубача и велела ему трубить сбор. Затем Хервёр сказала: «Берите оружие и готовьтесь к битве! А ты, Ормар, поезжай навстречу гуннам и предложи им бой перед южными воротами крепости». Ормар сказал:
16 «Конечно, поеду
и щит понесу,
| |
с готами вместе
буду сражаться!».
| |
Тогда Ормар выехал из крепости навстречу гуннам. Он громко закричал, зовя их к стенам крепости: «Я предлагаю вам битву на поле перед южными воротами!.. Но так как гунны были гораздо многочисленнее, войско Хервёр стало нести большие потери. В конце концов Хервёр была убита и вокруг нее погибла большая часть ее войска.
Когда Ормар увидел гибель Хервёр, он обратился в бегство, а с ним все, кто еще оставался в живых... Представ перед конунгом Ангантюром, он сказал:
17 «С юга я прибыл
с такими вестями:
в пламени лес,
| |
Мюрквида чаща,
залита кровью
готов земля.
| |
[177]
18 Знаю, что в битве
Хейдрека дочь,
сестра твоя, пала,
сраженная насмерть,
гунны ее
убили и с нею
| |
воинов многих
из готского войска.
19 Легче ей было
битву начать,
чем свадебный пир
или с милым беседу».
| |
Когда конунг Ангантюр услышал это, он сжал губы и долго молчал. Наконец он сказал: «Не по-братски поступил с тобой Хлёд, сестра моя благородная!». Затем он окинул взором свою дружину, которая была немногочисленна, и сказал:
20 «Много нас было
за чашею меда,
да мало осталось
для ратного дела.
21 Нету в дружине
моей никого,
| |
кто бы поехал
и щит бы понес,
чтобы вызвать на бой
гуннское войско,
хотя б я прибавил
к просьбам награду».
| |
Гицур Старый сказал:
22 «Не стану просить
в награду себе
даже ничтожной
золота доли;
| |
но я поеду
и щит понесу,
чтоб гуннам вручить
жезл войны».[19]
| |
...Гицур надел хорошие доспехи и вскочил на своего коня, как юноша. Затем он сказал конунгу:
Конунг Ангантюр сказал:
24 «К Дюльгье[20] зови их,
на Дунхейд[21] зови,
зови их в пределы
Ёссурских[22] гор;
| |
там го́тов дружины
в битвах нередко
победу и славу
себе добывали».
| |
И вот Гицур ускакал и ехал долго, пока не подъехал к войску гуннов. Он приблизился настолько, что его могли услышать, и крикнул громким голосом:
25 «Войску разгром
и гибель вождю!
Подняты стяги,
против вас Один!
26 Зову я вас к Дюльгье,
на битву сзываю
| |
на Дунхейд, в пределы
Ёссурских гор!
Усейте поля
своими телами,
пусть Один направит
копье, как сказал я!».[23]
| |
[178]
Услышав слова Гицура, Хлёд сказал:
А конунг Хумли сказал:
28 «Посланца не троньте, —
| |
|
...Гицур пришпорил своего коня и поскакал к конунгу Ангантюру. Он предстал пред ним и приветствовал его. Конунг спросил, был ли он у гуннов. Гицур сказал: «Я говорил с ними и позвал их на поле битвы на Дунхейде и в долины Дюльгьи». Ангантюр спросил, как велико войско гуннов. Гицур сказал: «Их великое множество.
29 Шесть боевых
у гуннов полков,
в каждом пять тысяч,
а в тысяче — сотни
| |
счетом тринадцать,
в каждой же сотне
вчетверо больше
воинов смелых».
| |
На следующий день они начали битву. Они бились целый день к вечером вернулись в свои шатры. Так они сражались восемь дней... День и ночь к Ангантюру подходили подкрепления со всех сторон, так что у него было не меньше народу, чем вначале. Битва стала еще жарче, чем раньше... Готы защищали свою свободу и свою родину, сражаясь против гуннов, они поэтому стойко держались и подбадривали друг друга. К концу дня натиск готов стал так силен, что полки гуннов дрогнули. Увидев это, Ангантюр вышел из ограды щитов, стал во главе войска и, взяв Тюрвинг а руки, начал рубить людей и коней. Ограда щитов вокруг конунга гуннов была прорвана, и братья сошлись друг с другом. Тут Хлёд пал, и конунг Хумли пал, и гунны обратились в бегство, а готы убивали их, и убитых было так много, что реки оказались запружены и вышли из берегов, и долины были заполнены мертвыми лошадьми и людьми и залиты кровью. Ангантюр пошел тогда на поле боя посмотреть на убитых и нашел своего брата Хлёда. Тогда он сказал:
30 «Сокровищ тебе
немало сулил я,
немало добра
мог бы ты выбрать;
| |
битву начав,
не получил ты
ни светлых колец,
ни земель, ни богатства.
| |
31 Проклятье на нас:
тебя я убил!
| |
То навеки запомнят;
зол норн приговор!».
| |
Ангантюр долго был конунгом в Хрейдготалянде.[24] Он был могуч, щедр и воинствен, и от него произошли роды конунгов.
