[164]
ПЕСНЬ О ХЮНДЛЕ
|
[165]
|
|
[166]
|
|
[167]
|
|
[168]
|
|
[169]
|
|
Старшая Эдда, 1963/Песнь о Хюндле
Перейти к навигации
Перейти к поиску
[165]
[166]
[167]
[168]
[169]
| ← Песнь о Риге | Старшая Эдда, 1963 — Дополнительные песни: Песнь о Хюндле | Песнь о Гротти → |
Источник: Старшая Эдда. — Ленинград: Ленинградское отделение Издательства Академии наук СССР, 1963. — С. 164-169
|
| Песни о богах |
|---|
| Дополнительные песни |
|---|
[165]
[166]
[167]
[168]
[169]
- ↑ Отец Ратей — Один.
- ↑ Хермод. — Неясно, идет ли здесь речь о боге Хермоде или о каком-то герое с этим же именем. Бог Хермод упоминается только в связи с мифом о Бальдре (см. примеч. 36примеч. 36 к «Прорицанию вёльвы»).
- ↑ Сигмунд — отец Сигурда и сын Вёльсунга. О́дин вонзил меч в дерево, которое стояло в доме Вёльсунга, с тем чтобы этим мечом владел тот, кто сможет его выдернуть. Это удалось только Сигмунду, который с тех пор всегда сражался этим мечом, пока тот в последней битве Сигмунда не сломался о копье Одина.
- ↑ Жены ётунов — великанши.
- ↑ Волка... выведи... — Волки считались конями великанш и ведьм.
- ↑ Хильдисвини — «боевой вепрь».
- ↑ Вальский металл — золото. Вальский — кельтский.
- ↑ ...и камень в стекло переплавлен... — От жертвенного огня расплавились камни алтаря.
- ↑ Кто родом... Ильвинг... — Скьёльдунги, Скильвинги, Аудлинги и Ильвинги — скандинавские знатные роды. Здесь эти названия употреблены, по-видимому, как нарицательные.
- ↑ Хёльд — наследственный землевладелец, полноправный бонд.
- ↑ Херсир — вождь.
- ↑ Мидгард — ср. примеч. 9 к «Прорицанию вёльвы».
- ↑ Берсерки — свирепые воины.
- ↑ В строфах 25—27 приводятся имена знаменитых героев южногерманских сказаний — Ёрмунрекк (остготский король Эрманарих), Сигурд, Вёльсунг и т. д. Хьёрдис, Храудунг, Эйлими и Аудлинги, упоминаемые в строфе 26, введены в эти сказания в Скандинавии. В родословной норвежского вождя все эти имена не исконны.
- ↑ Харальд Клык Битвы — датский конунг, герой сказания о Бравалльской битве.
- ↑ В живых оставалось одиннадцать асов... — Отсюда начинается «Краткое Прорицание вёльвы». Стремление свести число асов к двенадцати проявляется также в «Младшей Эдде». Но оказывается, что фактически их больше.
- ↑ Бальдр — см. примеч. 36 к «Прорицанию вёльвы».
- ↑ Смерти бугор — кочка, к которой прислоняли умирающего.
- ↑ Вали — см. примеч. 12 к «Снам Бальдра».
- ↑ Отец Бальдра — Один.
- ↑ Тьяци — см. примеч. 7 к «Песни о Харбарде».
- ↑ Скади — см. примеч. 15 к «Речам Гримнира».
- ↑ Часть имен в этой строфе (Хаки, Хведна и Хьёрвард) — из норвежской родословной. Но Хейд, Хросстьов и Хримнир — имена великанов.
- ↑ Могучий герой из рода богов — Хеймдалль. См. примеч. 3 к «Прорицанию вёльвы».
- ↑ Дочери ётунов — девять их было — родили его... — Матерями Хеймдалля были, по-видимому, волны, дочери морского великана Эгира и его жены Ран.
- ↑ Имена волн, матерей Хеймдалля, означают примерно «шумящая», «хватающая», «бушующая», «губительная» и т. п.
- ↑ Взял... крови — был защищен от злых сил посредством земли, соли и свиной крови (применяемых и теперь в народной медицине).
- ↑ Ангрбода — «сулящая горе».
- ↑ Волк — Фенрир. См. примеч. 50 к «Прорицанию вёльвы».
- ↑ Слейпнир — восьминогий конь Одина, которого Локи родил от жеребца Свадильфари, приняв образ кобылы.
- ↑ Еще одно чудище... — мировой змей Ёрмунганд или Хель (?).
- ↑ Брат Билейфта — Локи.
- ↑ Лофт — Локи.
- ↑ О каком боге идет речь в строфе 43, не известно.
- ↑ Но будет... не смею. — Возможно, что здесь идет речь о христианском боге.
- ↑ ...следом за битвой Одина с Волком — после гибели богов.
- ↑ ...вепрю — Оттару в образе вепря.
- ↑ Хейдрун — коза, которая пасется на крыше Вальхаллы.
- ↑ Од — муж Фрейи.
- ↑ Чтобы откупиться от окружившего ее огня, вёльва соглашается дать Оттару пиво, придающее силу памяти, но подмешивает в него яд.
